1
00:01:40,130 --> 00:01:42,930
Géorgie. Alabama.

2
00:01:44,990 --> 00:01:46,390
Louisiane.

3
00:01:48,290 --> 00:01:51,990
Sept États sont partis.

4
00:01:52,360 --> 00:01:53,880
Notre précieuse union.

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,740
Il y a une tempête qui se dirige par ici.

6
00:01:59,680 --> 00:02:01,000
Et ça arrive bientôt.

7
00:02:02,600 --> 00:02:04,460
Bon sang, vous le savez.

8
00:02:05,160 --> 00:02:07,380
Certains d'entre vous souffrent déjà à cause de
ça.

9
00:02:09,639 --> 00:02:14,900
Mais à moins que tu signes avec moi et que tu mettes ton
la vie est en jeu pour ces United

10
00:02:14,900 --> 00:02:21,360
États-Unis, cette souffrance va faire l'objet d'un
bien pire.

11
00:02:22,760 --> 00:02:23,760
Celui-là a raison.

12
00:02:24,280 --> 00:02:26,740
Beaucoup de gens que je connais ne seraient pas d'accord
avec ce genre de discours.

13
00:02:27,120 --> 00:02:31,260
Eh bien, si quelqu'un n'est pas d'accord sur
quelque chose très bientôt, on va en parler

14
00:02:31,260 --> 00:02:32,360
être le moindre de nos soucis.

15
00:02:32,840 --> 00:02:37,260
Qui sera le premier à s'inscrire
et défendre notre grand pays ?

16
00:02:41,240 --> 00:02:47,440
J'ai deux volontaires courageux.

17
00:02:48,660 --> 00:02:50,060
Rentre chez ta maman.

18
00:02:50,460 --> 00:02:52,940
Vous avez des vies à vivre, cet homme ne devrait pas le faire
éloigner de vous.

19
00:02:53,180 --> 00:02:54,520
Qui diable es-tu ?

20
00:02:54,880 --> 00:02:57,160
Vous avez inscrit mon fils lors de votre dernier
voyage de recrutement.

21
00:02:57,720 --> 00:02:59,900
Je lui ai dit que tu étais plein de mensonges, mais il
je ne savais pas mieux.

22
00:03:00,600 --> 00:03:03,020
S'il l'avait fait, il n'aurait jamais rejoint
avec des gens comme vous.

23
00:03:03,640 --> 00:03:07,780
Pourquoi courez-vous, monsieur ?
Vous m'avez enlevé mon garçon. Trois

24
00:03:07,780 --> 00:03:09,280
des semaines plus tard, vous l'avez renvoyé chez lui dans une boîte.

25
00:03:09,640 --> 00:03:12,860
L'une des plus grandes choses qu'un homme puisse faire
est mort pour son pays.

26
00:03:13,140 --> 00:03:16,280
Il est mort dans une escarmouche à la frontière qui aurait dû
cela n'est jamais arrivé !

27
00:03:19,880 --> 00:03:26,120
le garçon n'avait que 13 ans, l'âge de l'homme
peu importe juste ses convictions

28
00:03:26,120 --> 00:03:30,880
ne l'écoutez pas les garçons, vous le serez
rejoindre l'un des meilleurs groupes de

29
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
combattants

30
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Laissez-le partir.

31
00:03:50,500 --> 00:03:52,840
Vous avez déjà emmené un de vos fils. Ne le fais pas
poussez-le plus loin.

32
00:03:53,120 --> 00:03:54,360
Reste en dehors de ça.

33
00:03:54,900 --> 00:03:57,020
Tu es une véritable source d'inspiration pour eux
les gens.

34
00:03:57,240 --> 00:03:58,860
Vous faites appel à un homme non armé.

35
00:04:02,480 --> 00:04:07,560
Tu commences à écouter des lâches, ça
le pays n’a aucune chance.

36
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Allons-y.

37
00:04:25,660 --> 00:04:31,520
Je pensais que tu étais de son côté.

38
00:04:32,160 --> 00:04:33,440
Je suis d'accord avec la cause.

39
00:04:34,320 --> 00:04:35,860
Ce n'est pas sa façon de procéder.

40
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Dure journée ?

41
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Tu as faim ?

42
00:05:02,540 --> 00:05:03,800
Trop fatigué pour manger.

43
00:05:04,860 --> 00:05:07,540
On dirait que le forgeron travaille
tu es plutôt dur.

44
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
Trop dur.

45
00:05:10,920 --> 00:05:12,300
Le travail acharné forge le caractère.

46
00:05:13,360 --> 00:05:15,600
Juste ce dont cette ville a besoin, une autre
personnage.

47
00:05:19,380 --> 00:05:20,940
Cuillère à café, je dois trouver un autre travail.

48
00:05:21,600 --> 00:05:22,840
Eh bien, qu'est-ce que tu as en tête ?

49
00:05:23,540 --> 00:05:25,120
Je veux être un écrivain express.

50
00:05:26,510 --> 00:05:27,510
Oh, c'est vrai, hein ?

51
00:05:27,810 --> 00:05:30,730
Tu ne penses pas que je peux le faire ? Eh bien, je
je ne pense pas que tu puisses faire tout ce que tu as décidé

52
00:05:30,730 --> 00:05:34,770
tu y penses, mais le fait est, Russell
Majors et Waddell ont fixé un âge

53
00:05:34,770 --> 00:05:37,270
exigence, et tu n'es pas tout à fait là
encore.

54
00:05:37,890 --> 00:05:38,890
Alors mentez.

55
00:05:40,150 --> 00:05:41,890
Je n'aime pas mentir.

56
00:05:42,550 --> 00:05:45,090
Eh bien, tu n'étais pas trop pressé
pour lui dire la vérité sur Lou.

57
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
Eh bien, c'est différent.

58
00:05:46,470 --> 00:05:47,470
Elle est prête.

59
00:05:47,810 --> 00:05:48,890
Je suis prêt, cuillère à café.

60
00:05:50,390 --> 00:05:51,730
Croyez-moi, je suis prêt.

61
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
Fils.

62
00:05:54,640 --> 00:05:58,000
Pourquoi es-tu si pressé
tout le temps ?

63
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
Parce que je veux faire quelque chose
important.

64
00:06:26,400 --> 00:06:27,420
Quelque chose que je peux faire pour toi ?

65
00:06:28,340 --> 00:06:29,780
Quinn. Quoi?

66
00:06:30,360 --> 00:06:31,680
Quinn. Quinn Ellis. C'est mon nom.

67
00:06:33,600 --> 00:06:36,960
Oh, je suis... Dixon. Noé Dixon. Tu es un
coureur express ?

68
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
Ouais.

69
00:06:40,780 --> 00:06:42,180
Merci d'avoir clarifié cela pour moi.

70
00:06:48,820 --> 00:06:53,040
Donc? Donc, j'ai vraiment trouvé que c'était génial
la façon dont tu as mis cette Balance et ce gars dedans

71
00:06:53,040 --> 00:06:53,859
chez lui hier.

72
00:06:53,860 --> 00:06:55,180
Je n'ai pas fait grand-chose.

73
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
J'aurais dû faire plus.

74
00:06:58,500 --> 00:07:00,340
Écoute, euh... Quinn ? Quinn Ellis?

75
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.

76
00:07:02,320 --> 00:07:04,900
J'avais l'impression que Lee Brandt avait juste besoin de son
attitude ajustée.

77
00:07:06,080 --> 00:07:07,480
La violence n’a jamais rien résolu.

78
00:07:08,300 --> 00:07:09,840
Quinn ! Quinn Ellis !

79
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
C'est toi, n'est-ce pas ?

80
00:07:12,940 --> 00:07:14,640
Quin ? C'est ma sœur.

81
00:07:16,120 --> 00:07:18,040
Quinn Ellis, où est ce savon que j'ai envoyé
tu vas l'avoir ?

82
00:07:18,620 --> 00:07:20,160
Savon. Savon. Savon.

83
00:07:20,660 --> 00:07:21,660
C'est vrai, du savon !

84
00:07:21,980 --> 00:07:25,000
Ouais, j'étais sur le point de l'obtenir quand...
Eh bien, vous voyez.

85
00:07:26,150 --> 00:07:27,570
Quand... j'irai chercher cette chanson.

86
00:07:32,750 --> 00:07:35,110
J'ai bien peur d'être à blâmer, Miss C.

87
00:07:35,810 --> 00:07:37,810
Quinn et moi... Eh bien,

88
00:07:38,730 --> 00:07:42,230
il a en quelque sorte commencé à parler, et... Avec
toi et le reste de la ville.

89
00:07:42,610 --> 00:07:46,170
Les signes ne font aucune différence
C'était la faute. Le fait est qu'il y a un travail à faire

90
00:07:46,170 --> 00:07:47,350
être fait, et il ne le faisait pas.

91
00:07:50,390 --> 00:07:51,790
Elle s'appelle Cassie.

92
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Cassie Ellis.

93
00:07:53,150 --> 00:07:53,899
Mm-hmm.

94
00:07:53,900 --> 00:07:56,140
Travaille à la blanchisserie. Son frère aide
dehors.

95
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Maintenant, c'est lui que j'ai rencontré.

96
00:07:58,380 --> 00:07:59,960
Eh bien, les deux sont inséparables.

97
00:08:00,440 --> 00:08:02,460
D'après ce que j'ai entendu, elle a élevé le garçon
elle-même.

98
00:08:03,640 --> 00:08:06,340
Cela semble très intéressé
Cassie Ellis.

99
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Eh bien, il n'y a rien de mal à être
intéressé.

100
00:08:08,980 --> 00:08:12,480
Non, rien du tout. Bien sûr, vous pouvez
je veux lui poser certaines de ces questions

101
00:08:12,480 --> 00:08:13,480
à ma place.

102
00:08:14,360 --> 00:08:18,080
Dix cents, c'est le double de celui de la semaine dernière
prix.

103
00:08:18,340 --> 00:08:20,260
Eh bien, le nouveau propriétaire n'est pas intéressé par
se faire des amis.

104
00:08:21,340 --> 00:08:23,000
Ce ne sont pas des amis qui m'intéressent.

105
00:08:25,060 --> 00:08:26,060
Ce n'est pas possible.

106
00:08:26,380 --> 00:08:27,720
Il est à des milliers de kilomètres.

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,360
Je le sais, et tu le sais.

108
00:08:29,680 --> 00:08:32,539
Mais on dirait que quelqu'un a oublié de le faire
dis-lui.

109
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
M. Tompkins, que faites-vous ici ?

110
00:08:36,240 --> 00:08:37,280
Je gère mon nouveau magasin.

111
00:08:37,940 --> 00:08:41,179
Vous savez, vous avez eu la bonne idée
de quitter Sweetwater et de venir

112
00:08:41,179 --> 00:08:42,179
ici où se déroule l'action.

113
00:08:42,620 --> 00:08:46,780
Et avec tout ce discours sur la guerre,
La veuve de McCoy avait hâte de vendre ça

114
00:08:46,780 --> 00:08:50,560
magasin. Et tu sais, je suis toujours prêt
pour aider une personne dans le besoin.

115
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
Vous voulez dire tondre un individu dans le besoin.

116
00:08:53,600 --> 00:08:56,080
Oh, je ne peux pas nier que j'ai eu un peu de mal
affaire.

117
00:08:56,360 --> 00:08:57,500
Mais un homme doit manger.

118
00:08:58,020 --> 00:08:59,260
Pas à ces prix.

119
00:09:02,100 --> 00:09:04,180
Fais-tu de ton mieux pour entrer dans mon
façon ?

120
00:09:05,580 --> 00:09:07,240
Eh bien, tant que tu es là.

121
00:09:07,740 --> 00:09:10,400
Peut-être que tu devrais te rendre utile
et va me chercher une tasse de tout ce whisky

122
00:09:10,400 --> 00:09:11,359
là-bas.

123
00:09:11,360 --> 00:09:12,440
Je ne travaille pas ici.

124
00:09:12,660 --> 00:09:13,760
Je vais vous chercher ça, sergent.

125
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Non, je veux que le garçon ici le fasse.

126
00:09:17,480 --> 00:09:19,080
Il me doit ce qu'il a fait hier.

127
00:09:19,400 --> 00:09:23,300
Je dois des excuses à cette ville pour ne pas l'avoir fait
je l'ai fini hier.

128
00:09:23,700 --> 00:09:26,020
Noé. Tu veux un morceau de moi, n'est-ce pas,
garçon ?

129
00:09:27,400 --> 00:09:29,020
Je ne me salirais pas les mains.

130
00:09:31,580 --> 00:09:33,060
Ouais, je vais finir de te parler.

131
00:09:33,580 --> 00:09:36,200
Je te ferai savoir quand tu... je ne le ferai pas
je ne veux pas en faire partie dans mon magasin.

132
00:09:36,900 --> 00:09:39,720
Rachel, laisse juste cette liste, et je vais
tu vois que tout ce dont tu as besoin est apporté

133
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
plus tard.

134
00:09:41,180 --> 00:09:42,180
Allez, Noé.

135
00:09:42,880 --> 00:09:43,880
Allez.

136
00:09:44,560 --> 00:09:45,800
Tu valais mieux que ça.

137
00:09:46,080 --> 00:09:47,240
J'ai toujours pensé que oui.

138
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Cassie.

139
00:10:25,360 --> 00:10:27,380
Salut. Je m'appelle Noah Dixon.

140
00:10:28,380 --> 00:10:30,260
Nous n'avons pas été correctement présentés
hier.

141
00:10:30,860 --> 00:10:31,980
Je sais qui tu es.

142
00:10:32,520 --> 00:10:34,180
Quinn n'arrête pas de parler de toi.

143
00:10:34,520 --> 00:10:35,520
Je peux imaginer.

144
00:10:36,880 --> 00:10:39,180
Ouais, il a tendance à continuer, mais c'est un bon
gamin.

145
00:10:40,440 --> 00:10:42,240
On s'est vu à travers beaucoup de mauvaises choses
fois.

146
00:10:44,800 --> 00:10:46,580
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

147
00:10:47,240 --> 00:10:49,900
Eh bien, je ne suis pas en ville depuis longtemps, et...

148
00:10:50,410 --> 00:10:51,730
Je ne connais pas beaucoup de gens.

149
00:10:53,030 --> 00:10:57,230
Je me demandais si peut-être tu aurais pu
un peu de temps pour me faire visiter.

150
00:10:57,570 --> 00:11:01,170
J'en ai plus que ce que je peux gérer, et avec
prendre soin de Quinn et de tout... Eh bien,

151
00:11:01,190 --> 00:11:02,270
vous pourriez lui demander de venir avec vous.

152
00:11:02,850 --> 00:11:04,290
Ce ne serait pas un manque de conversation.

153
00:11:07,630 --> 00:11:09,130
C'est donc là que vous courez.

154
00:11:11,390 --> 00:11:12,770
Je ne fuis pas rien.

155
00:11:13,310 --> 00:11:14,289
Quel est le problème?

156
00:11:14,290 --> 00:11:18,130
Cette poubelle blanche ne supporterait pas
toi ? Alors tu es retourné chez toi

157
00:11:18,130 --> 00:11:19,130
gentil ?

158
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Je ne t'aime pas.

159
00:11:26,880 --> 00:11:28,260
Et tu ne m'aimes pas.

160
00:11:29,160 --> 00:11:32,080
Les choses iraient bien mieux
par ici si toi et moi allions juste chez nous

161
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
des manières séparées.

162
00:11:33,840 --> 00:11:34,960
Tu as hâte que je parte, hein ?

163
00:11:37,560 --> 00:11:41,060
Si elle donne gratuitement, peut-être que je
devrait faire la queue.

164
00:14:33,710 --> 00:14:34,710
Retournez à l’intérieur.

165
00:14:45,090 --> 00:14:51,470
Si jamais tu reviens près d'elle, alors aide-moi
moi, je vais te tuer !

166
00:15:28,360 --> 00:15:31,280
Voilà à quoi ressemble le gagnant. je le ferais
Je déteste voir à quoi ressemble le perdant.

167
00:15:31,360 --> 00:15:32,319
Allez.

168
00:15:32,320 --> 00:15:34,100
Non, il ne pouvait pas se sentir pire que moi
faire.

169
00:15:35,320 --> 00:15:38,080
Eh bien, je suppose que c'est inévitable, les deux
de toi qui mélange ça comme ça.

170
00:15:39,140 --> 00:15:42,240
Je me sentirais beaucoup mieux si
J'avais l'impression que c'était la fin.

171
00:15:43,020 --> 00:15:45,780
Un gars comme Lieber, il ne le sera pas
heureux jusqu'à ce que l'un de nous soit mort.

172
00:15:48,340 --> 00:15:49,340
Rachel ?

173
00:15:50,960 --> 00:15:52,060
Bonjour Cassie.

174
00:15:52,380 --> 00:15:53,820
Quinn. Mademoiselle Rachel ?

175
00:15:56,220 --> 00:15:57,540
Je suis venu voir comment va Noah.

176
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
Je t'ai apporté ton chapeau.

177
00:16:00,580 --> 00:16:01,580
Merci.

178
00:16:03,000 --> 00:16:05,760
Je suppose que tu as décidé de leur demander
des questions après tout.

179
00:16:07,180 --> 00:16:09,760
Peut-être que Quinn aimerait venir
la grange et voir notre nouveau poulain.

180
00:16:10,500 --> 00:16:11,900
Qui veut voir des chevaux ?

181
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Je veux entendre parler du combat.

182
00:16:14,220 --> 00:16:15,220
Quin ?

183
00:16:20,660 --> 00:16:21,660
D'accord.

184
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
L'avez-vous vu ?

185
00:16:29,300 --> 00:16:30,300
Hé,

186
00:16:32,740 --> 00:16:34,140
on ne peut rien reprocher à l'enthousiasme de l'enfant.

187
00:16:34,540 --> 00:16:36,060
C'est comme ça depuis qu'il est bébé.

188
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
Cela a été des moments difficiles pour l'élever.

189
00:16:39,980 --> 00:16:43,400
Je ne peux pas imaginer que quelqu'un aurait pu le faire
un aussi bon travail que toi.

190
00:16:50,600 --> 00:16:54,100
Eh bien, je ne veux pas t'épuiser.

191
00:16:54,940 --> 00:16:55,960
Tu dois te reposer.

192
00:16:57,070 --> 00:16:58,610
Vous n'êtes pas obligé d'y aller maintenant, n'est-ce pas ?

193
00:16:58,990 --> 00:17:02,430
Eh bien, j'ai la moitié du travail d'hier à faire
faire, et c'est pratiquement demain.

194
00:17:03,330 --> 00:17:05,829
En plus, je voulais juste voir comment tu
faisions.

195
00:17:06,849 --> 00:17:09,210
Et dis merci.

196
00:17:10,349 --> 00:17:13,450
Eh bien, le moins que je puisse faire est de tenir le coup
pour toi.

197
00:17:14,770 --> 00:17:15,810
Cela n'en vaut pas la peine.

198
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Eh bien, pourquoi pas ?

199
00:17:18,210 --> 00:17:20,210
Parce que je n'en vaux pas la peine.

200
00:17:52,460 --> 00:17:53,900
Toute la ville parle de toi.

201
00:17:54,860 --> 00:17:55,860
Laissez-les parler.

202
00:17:56,500 --> 00:17:57,680
Cela ne m'importe pas.

203
00:17:57,900 --> 00:17:59,680
Je le ferais si tu entendais ce qu'était la Balance
disant.

204
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
Ce qu’il dit compte le moins.

205
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Où vas-tu ?

206
00:18:06,560 --> 00:18:08,140
Je dois juste mettre certaines choses au clair.

207
00:18:38,090 --> 00:18:39,090
Sergent Lieberman.

208
00:19:16,139 --> 00:19:17,840
Noah, qu'est-ce que tu fais si tôt ?

209
00:19:18,360 --> 00:19:20,120
Nous avons encore des choses à dire.

210
00:19:20,800 --> 00:19:26,240
J'ai décidé de te parler hier soir, mais
J'ai pensé qu'il valait mieux dormir dessus.

211
00:19:26,520 --> 00:19:29,980
Mais je pensais que nous... Écoute, je ne sais pas
tu vas très bien, mais tu dois me laisser

212
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
te parler.

213
00:19:31,240 --> 00:19:35,680
Noah, les choses sont beaucoup plus compliquées
que vous ne le pensez.

214
00:19:37,220 --> 00:19:39,580
Parfois, les choses sont beaucoup plus simples avec
deux.

215
00:19:47,050 --> 00:19:48,370
Noé. Teaspoon te cherche.

216
00:19:48,890 --> 00:19:49,890
Eh bien, ça ne peut pas attendre ?

217
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
Liber à la place.

218
00:19:54,230 --> 00:19:55,230
Comment?

219
00:19:55,390 --> 00:19:56,390
Poignardé dans le dos.

220
00:19:57,430 --> 00:19:58,850
Jesse l'a trouvé dans une ruelle.

221
00:19:59,330 --> 00:20:00,450
Une idée de qui a fait ça ?

222
00:20:01,210 --> 00:20:03,430
J'espérais que tu pourrais m'aider
celui-là.

223
00:20:05,110 --> 00:20:06,370
Qu'est-ce que tu dis, cuillère à café ?

224
00:20:06,590 --> 00:20:10,230
Noah, je ne t'accuse de rien,
mais tu devrais connaître beaucoup de gens

225
00:20:10,230 --> 00:20:12,250
sont. Pourquoi? Juste parce que je me suis battu
avec lui ?

226
00:20:12,650 --> 00:20:16,270
La moitié de la ville voulait le voir mort.
Le problème c'est que l'autre moitié t'a entendu dire

227
00:20:16,270 --> 00:20:17,510
au milieu de la rue.

228
00:20:19,070 --> 00:20:21,050
Fils, j'essaie de comprendre ça.

229
00:20:21,830 --> 00:20:23,790
Il doit y avoir quelque chose que je puisse faire pour
aide cet imbécile.

230
00:20:24,090 --> 00:20:27,490
La meilleure chose que vous puissiez faire est de retourner au
gare et restez hors de vue.

231
00:20:27,710 --> 00:20:30,570
Je ne suis pas du genre à éviter les ennuis. je ne le fais pas
j'aime ça mieux que toi, mais

232
00:20:30,570 --> 00:20:34,330
la façon dont les choses se passent dans cette ville, les gens
nous cherchons juste une excuse pour obtenir

233
00:20:34,330 --> 00:20:35,330
tout énervé.

234
00:20:35,610 --> 00:20:37,170
Je ne veux pas que tu le sois.

235
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
Tout ce que j'ai vu c'était Noah et Liebrent
combats.

236
00:20:52,420 --> 00:20:54,580
Bien sûr, j'ai entendu les garçons dire qu'il
voulait le tuer.

237
00:20:54,920 --> 00:20:58,300
Mais qu'est-ce que c'est ? Un homme ne peut pas être
responsable de tout ce qu'il dit.

238
00:20:58,760 --> 00:21:00,900
Tompkins, il n'a sûrement pas beaucoup changé.

239
00:21:01,160 --> 00:21:04,260
Eh bien, quand je trouve quelque chose qui fonctionne,
Je m'y tiens.

240
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
Où allons-nous maintenant ?

241
00:21:10,140 --> 00:21:12,960
Nous? Je pensais que tu étais censé être
travailler.

242
00:21:13,760 --> 00:21:14,800
Eh bien, je suis parti tôt.

243
00:21:15,580 --> 00:21:16,580
Je voulais te donner un coup de main.

244
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
Faire quoi ?

245
00:21:17,880 --> 00:21:20,900
Trouver le meurtrier de Lieberman. J'en ai beaucoup
d'idées. Je suis sûr que oui.

246
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
J'ai demandé autour de moi.

247
00:21:22,780 --> 00:21:24,360
Qu'est-ce que tu as demandé ?

248
00:21:25,000 --> 00:21:28,180
Questions. Beaucoup d'entre eux. Il semble que tout le monde
en ville, il parle du meurtre.

249
00:21:28,480 --> 00:21:30,340
Découvrir qui a fait ça est un vrai
chose importante.

250
00:21:30,600 --> 00:21:32,460
Oh, c'est donc de cela qu'il s'agit.

251
00:21:32,740 --> 00:21:33,740
Ouais.

252
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Quoi?

253
00:21:37,460 --> 00:21:39,700
Tu fais quelque chose d'important.

254
00:21:40,520 --> 00:21:41,540
C'est évident, hein ?

255
00:21:45,960 --> 00:21:48,020
Je ne peux pas croire que quelqu'un puisse penser
Noah est un meurtrier.

256
00:21:49,040 --> 00:21:51,140
D'après ce que j'ai entendu, personne ne lui a donné
hasard.

257
00:21:51,580 --> 00:21:54,300
Cela n'aura pas beaucoup d'importance s'ils trouvent
dehors. Nous ne savons pas où il est allé en dernier lieu

258
00:21:54,300 --> 00:21:56,200
nuit. Je suis allé me ​​promener.

259
00:21:56,940 --> 00:21:59,340
Je suppose qu'un homme de ma couleur n'est pas autorisé à le faire
faire ça par ici, hein ?

260
00:21:59,660 --> 00:22:02,640
Tu sais que ce n'est pas comme ça, Noah. Le
bon sang, je ne le fais pas. Une cuillère à café veut que je fasse un trou

261
00:22:02,640 --> 00:22:04,100
ici comme un animal bâillonné.

262
00:22:04,420 --> 00:22:06,040
Teaspoon a votre meilleur intérêt à
coeur.

263
00:22:06,260 --> 00:22:07,700
Oh, c'est facile à dire pour toi.

264
00:22:07,900 --> 00:22:11,060
Parce que tu n'es pas de couleur, et tu ne l'es pas
accusé du meurtre d'un homme blanc.

265
00:22:29,960 --> 00:22:30,980
Ta sœur est là ?

266
00:22:32,140 --> 00:22:34,120
Euh, elle est plutôt occupée en ce moment.

267
00:22:34,580 --> 00:22:36,680
Ouais, eh bien, j'ai vraiment besoin de parler à
elle.

268
00:22:36,940 --> 00:22:39,620
Eh bien, ce n'est pas le bon moment, Noah.

269
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Noé!

270
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
Cassie.

271
00:22:44,580 --> 00:22:47,560
Écoute, je sais que tu ne veux pas parler à
moi.

272
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Eh bien, qui t'a dit ça ?

273
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Quinn !

274
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
À l'intérieur.

275
00:22:55,140 --> 00:22:56,540
Mais Cassie !

276
00:22:57,080 --> 00:22:58,080
Maintenant.

277
00:23:06,000 --> 00:23:07,380
Il a toujours été surprotecteur.

278
00:23:09,180 --> 00:23:12,700
Je dois aller chercher du linge. Si vous
tu veux venir avec moi, nous pourrons alors parler.

279
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
D'accord.

280
00:23:22,240 --> 00:23:26,000
Les gens par ici sont sur le point de
mesurez mon cou pour un nœud coulant.

281
00:23:27,520 --> 00:23:29,100
Même mes amis me regardent
différent.

282
00:23:30,140 --> 00:23:31,760
Je ne sais pas à quel point tu as des ennuis,
et toi ?

283
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Non, je peux le gérer.

284
00:23:33,580 --> 00:23:35,280
Pourtant, ce n’est pas facile de leur parler.

285
00:23:35,870 --> 00:23:36,870
Mais c'est à moi que tu parles.

286
00:23:38,930 --> 00:23:39,930
Je sais.

287
00:23:40,690 --> 00:23:41,690
Cela n'a aucun sens.

288
00:23:42,210 --> 00:23:43,930
Vous l'avez dit vous-même. Tu sais à peine
moi.

289
00:23:45,150 --> 00:23:47,210
C'est peut-être ce qui rend les choses plus faciles.

290
00:23:49,050 --> 00:23:52,190
Ce que vous devriez faire, c'est obtenir
vous-même hors de la ville. je ne viens pas de sortir

291
00:23:52,190 --> 00:23:55,970
courir. En plus, il y a tellement de choses que je veux
pour te le dire.

292
00:23:57,310 --> 00:23:58,710
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

293
00:23:58,910 --> 00:24:02,490
Quoi qu'il en soit, je dois retourner au travail.
Cassie, si je pensais que tu marchais

294
00:24:02,490 --> 00:24:04,210
loin de moi, c'est ce que tu as vraiment
voulu.

295
00:24:05,879 --> 00:24:06,960
Je te laisserais faire.

296
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Mais je ne le fais pas.

297
00:24:12,360 --> 00:24:16,260
Je viendrai demain après que tu auras fini
travailler. Nous allons faire un tour. Mettez-en

298
00:24:16,260 --> 00:24:17,960
distance entre nous et cette ville.

299
00:24:18,160 --> 00:24:23,100
Non, je ne pense pas que... pense juste
à ce sujet, d'accord ?

300
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
D'accord.

301
00:24:27,980 --> 00:24:28,980
Je vais y réfléchir.

302
00:24:57,640 --> 00:25:00,620
Le propriétaire du saloon a déclaré que Liebrandt avait trébuché
de là peu après minuit.

303
00:25:03,180 --> 00:25:04,820
C'est la dernière personne à l'avoir vu vivant.

304
00:25:05,160 --> 00:25:06,320
J'apprécie, Cody.

305
00:25:07,620 --> 00:25:08,599
Maréchal Hunter ?

306
00:25:08,600 --> 00:25:09,499
C'est exact.

307
00:25:09,500 --> 00:25:12,040
Colonel Edwin Sawyer, assistant du
adjudant général.

308
00:25:12,500 --> 00:25:14,920
Je suis ici pour appréhender le tueur de
Sergent Liebrandt.

309
00:25:15,380 --> 00:25:18,000
Eh bien, puisque nous l'avons trouvé, nous le transformerons
à vous.

310
00:25:19,120 --> 00:25:21,180
Marshal, je sais que vous avez votre travail à faire.
J'ai le mien.

311
00:25:21,740 --> 00:25:24,920
Le fait est que nous recherchons tous les deux le
même homme. Je ne vois aucune raison de marcher dessus

312
00:25:24,920 --> 00:25:26,080
les orteils l'un de l'autre pendant que nous regardons.

313
00:25:27,750 --> 00:25:30,630
Convenu. On dirait qu'il y en a énormément
des difficultés à traverser pour un homme comme

314
00:25:30,630 --> 00:25:34,490
Liebren. Je connaissais Liebren, mais pas
je ne l'aime pas mieux que le suivant

315
00:25:34,490 --> 00:25:38,810
personne. Il était méchant, il était désagréable, mais
c'était un sacré soldat.

316
00:25:39,650 --> 00:25:42,550
Et pour l'instant, ce pays ne peut pas se permettre
perdre quiconque est prêt à se battre

317
00:25:42,550 --> 00:25:43,550
pour ça.

318
00:25:43,910 --> 00:25:45,510
Colonel, je comprends ce que vous êtes
disant.

319
00:25:46,150 --> 00:25:49,810
Et tu comprends aussi que j'ai un
meurtrier à trouver, et je ne vais pas le faire

320
00:25:49,810 --> 00:25:50,810
arrête jusqu'à ce que je le fasse.

321
00:25:51,590 --> 00:25:54,350
Et quand je le ferai, il sera pendu.

322
00:26:06,380 --> 00:26:07,380
Tu es magnifique.

323
00:26:07,920 --> 00:26:10,120
Je n'ai pas l'habitude de penser à moi
de cette façon.

324
00:26:11,340 --> 00:26:12,500
Il faudrait que tu prennes l'habitude.

325
00:26:16,340 --> 00:26:17,940
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?

326
00:26:20,060 --> 00:26:21,360
C'est celui que j'ai depuis des semaines.

327
00:26:24,040 --> 00:26:25,040
Je ne sais pas.

328
00:26:25,460 --> 00:26:28,200
Ce que le colonel Sawyer a demandé
des questions dans toute la ville.

329
00:26:29,600 --> 00:26:32,240
Tout ce qu'il entend, c'est comment toi et
Liebman s’y est mis.

330
00:26:33,000 --> 00:26:35,160
Ouais, je ne peux pas empêcher les gens de parler.

331
00:26:37,360 --> 00:26:42,760
L'homme va bouleverser Rock Creek
jusqu'à ce qu'il trouve quelqu'un. Mais ne le fais pas

332
00:26:42,760 --> 00:26:43,360
je veux que ce soit toi

333
00:26:43,360 --> 00:27:02,980
M.

334
00:27:03,000 --> 00:27:07,670
Walker, je te connais, je suis Jesse James.

335
00:27:08,990 --> 00:27:09,990
Donc?

336
00:27:10,390 --> 00:27:12,670
Eh bien, j'essaie d'aider Marshall Hunter
trouvez le tueur de Lebron.

337
00:27:13,710 --> 00:27:15,570
J'ai dit à ce type de l'armée tout ce que je
sais.

338
00:27:15,850 --> 00:27:18,030
As-tu parlé à Sawyer de ce que Lebron
fait à ton fils ?

339
00:27:19,530 --> 00:27:21,330
Je ne vois pas en quoi cela pose un problème
le sien.

340
00:27:21,850 --> 00:27:22,850
Ou le vôtre.

341
00:27:23,230 --> 00:27:24,330
Mais... Jesse !

342
00:27:24,950 --> 00:27:27,390
Là-bas, jeune homme, maintenant.

343
00:27:27,710 --> 00:27:28,710
Maintenant!

344
00:27:36,840 --> 00:27:37,940
Je m'excuse, Carl.

345
00:27:38,340 --> 00:27:40,500
Parfois, ce garçon s'en sort
ligne.

346
00:27:42,480 --> 00:27:44,900
En fait, j'avais l'intention de
je te parle moi-même.

347
00:27:45,920 --> 00:27:46,819
À propos de quoi?

348
00:27:46,820 --> 00:27:49,360
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé entre vous
et Liebrandt.

349
00:27:49,940 --> 00:27:51,160
Marshal, je vais vous épargner cette peine.

350
00:27:51,840 --> 00:27:53,100
Je n'ai pas tué Liebrandt.

351
00:27:53,540 --> 00:27:56,300
Si tu es de bonne couleur ou mort, je le serai
le premier à lui offrir à boire.

352
00:27:56,720 --> 00:28:00,680
L'homme est mort ici. Qu'on le veuille ou non, j'ai
je dois découvrir qui a fait ça.

353
00:28:01,120 --> 00:28:02,860
Je ne verserai pas une larme pour Liebrandt.

354
00:28:03,960 --> 00:28:05,200
J'ai fait tout mon deuil.

355
00:28:06,919 --> 00:28:08,040
Déjà. Allez, mec.

356
00:28:09,100 --> 00:28:10,100
Allez.

357
00:28:16,440 --> 00:28:18,940
J'essayais juste d'aider.

358
00:28:19,900 --> 00:28:25,460
Fils, tu es tellement occupé à penser à
toi-même, tu ne te soucies pas de qui tu as blessé

359
00:28:25,460 --> 00:28:26,460
le chemin.

360
00:28:26,520 --> 00:28:30,560
Vous continuez dans cette direction,
tu vas être terriblement seul quand tu

361
00:28:30,560 --> 00:28:31,560
y arriver.

362
00:28:47,150 --> 00:28:48,150
J'ai enfin touché à votre nourriture.

363
00:28:49,510 --> 00:28:50,730
Je suppose que je n'avais pas si faim.

364
00:28:51,890 --> 00:28:52,890
Ouverture de l'entreprise.

365
00:28:53,710 --> 00:28:54,710
Bien sûr que non.

366
00:28:55,810 --> 00:28:58,810
Je ne peux pas arrêter de penser à ce qui se passe
je retourne en ville.

367
00:28:59,370 --> 00:29:02,670
Eh bien, je pensais que c'était pour ça que nous étions sortis
ici, Cassie, pour nous changer les idées

368
00:29:02,670 --> 00:29:03,670
ça. Je ne peux pas.

369
00:29:04,210 --> 00:29:05,710
Et je ne vois pas non plus comment vous pourriez le faire.

370
00:29:07,470 --> 00:29:09,730
Si j'étais toi, je serais à cent milles
loin maintenant.

371
00:29:09,990 --> 00:29:14,550
Ce colonel ne va pas en trouver un
chose qui m'oblige à me tuer.

372
00:29:14,860 --> 00:29:18,480
J'ai déjà vu son espèce. Ils obtiennent
ce qu'ils veulent, peu importe ce qu'il faut.

373
00:29:20,660 --> 00:29:22,360
Ma ville était remplie d'hommes comme ça.

374
00:29:22,680 --> 00:29:23,680
C'était quelle ville ?

375
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
Ce n'est pas important.

376
00:29:25,460 --> 00:29:26,460
Eh bien, c'est pour moi.

377
00:29:28,200 --> 00:29:30,100
Je ne sais rien de toi, Cassie.

378
00:29:31,120 --> 00:29:32,260
Et j'aimerais vraiment le faire.

379
00:29:37,900 --> 00:29:41,720
Quinn et moi sommes nés dans une plantation
à l'extérieur de Baton Rouge.

380
00:29:43,550 --> 00:29:47,370
Je suis resté jusqu'à mes 12 ans, quand soudain, maman
nous a sortis de là.

381
00:29:48,330 --> 00:29:49,350
Ils vous traquent ?

382
00:29:52,090 --> 00:29:53,150
Je suis arrivé au Kansas.

383
00:29:54,650 --> 00:29:56,050
Mais ensuite maman est tombée malade.

384
00:29:57,250 --> 00:29:58,950
Le voyage lui a coûté cher.

385
00:30:04,230 --> 00:30:08,190
Alors qu'elle était en train de mourir, elle m'a dit que mon
papa était le fils du maître.

386
00:30:11,030 --> 00:30:12,490
Il s'enivrait la nuit.

387
00:30:13,470 --> 00:30:15,590
et faire ce qu'il veut avec les femmes esclaves.

388
00:30:18,990 --> 00:30:24,050
Quand maman a vu ses yeux se tourner vers moi
direction, elle savait qu'il était temps de prendre

389
00:30:24,050 --> 00:30:25,050
nous sortir de là.

390
00:30:30,110 --> 00:30:34,670
Elle est morte en s'assurant de ce qui est arrivé
cela ne m'est pas arrivé.

391
00:30:54,570 --> 00:30:55,570
As-tu vu Noé ?

392
00:30:56,290 --> 00:30:57,290
Qui veut savoir ?

393
00:30:57,450 --> 00:30:58,830
Quand j'étais le frère de Tom Cassie ?

394
00:30:59,210 --> 00:31:00,350
Je sais qu'ils étaient partis.

395
00:31:01,110 --> 00:31:03,650
Très bien, écoute, ils sont allés voir Willow
Bluff, et ils auraient dû être de retour

396
00:31:03,650 --> 00:31:04,409
il y a des heures.

397
00:31:04,410 --> 00:31:07,510
Écoutez, vous demandez à la mauvaise personne.
Personne ne veut rien me dire.

398
00:31:09,090 --> 00:31:10,090
Je peux voir pourquoi.

399
00:31:16,490 --> 00:31:19,030
Je n'ai rien d'autre à te dire à part
Je sais que tu es sur la mauvaise voie.

400
00:31:19,270 --> 00:31:22,070
Je n'ai toujours trouvé personne qui l'était
avec Dixon la nuit du meurtre.

401
00:31:22,170 --> 00:31:25,610
Nous n'avons également trouvé personne qui l'ait vu
avec Lieber. Quelque chose ne va pas, colonel ?

402
00:31:25,930 --> 00:31:29,490
Écoute, je comprends que tu exprimes des cavaliers
sont très attachés au garçon, mais ça

403
00:31:29,490 --> 00:31:32,830
ça ne change rien au fait que Noah Dixon
est probablement la personne que je recherche

404
00:31:32,830 --> 00:31:35,190
pour. Eh bien, alors tu n'as pas eu l'air dur
assez.

405
00:31:35,610 --> 00:31:36,610
Tu as raison.

406
00:31:37,070 --> 00:31:39,390
Alors je vais regarder maintenant où je devrais
j'ai regardé en premier lieu.

407
00:31:40,450 --> 00:31:42,090
Tu n'as pas le droit de faire ça.

408
00:31:42,790 --> 00:31:45,850
Avec tout le respect que je vous dois, madame, j'ai
la droite.

409
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
C'est son frère.

410
00:31:48,840 --> 00:31:50,760
Rayshaw et Flavour n'ont pas le choix.

411
00:31:51,080 --> 00:31:54,420
Le gouverneur territorial m'a ordonné de
coopérer avec le colonel autant que possible

412
00:31:54,420 --> 00:31:56,800
possible. Lequel est le clochard de Dixon ?

413
00:31:58,280 --> 00:31:59,280
Celui-la.

414
00:32:01,460 --> 00:32:08,320
Que fais-tu

415
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
espérer trouver ?

416
00:32:10,640 --> 00:32:13,360
Je ne m'attends pas à trouver quoi que ce soit, mais je suis
je vais regarder.

417
00:32:15,920 --> 00:32:17,160
Eh bien, vous perdez votre temps.

418
00:32:22,400 --> 00:32:23,400
Le suis-je ?

419
00:32:24,700 --> 00:32:25,700
E.L.

420
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
Comte Lieber.

421
00:32:29,420 --> 00:32:30,740
Quelqu'un a dû mettre ça là-dedans.

422
00:32:32,020 --> 00:32:34,080
Obtenez le reste des hommes. Trouver Noé
Dixon.

423
00:33:14,250 --> 00:33:16,070
Je suis vraiment content d'être venu avec toi
après-midi.

424
00:33:17,210 --> 00:33:19,010
J'ai le sentiment que les choses pourraient ressembler
vers le haut.

425
00:33:27,930 --> 00:33:28,930
Noé!

426
00:33:30,530 --> 00:33:31,610
Noah, tu dois sortir d'ici.

427
00:33:32,790 --> 00:33:33,910
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas, Cody ?

428
00:33:34,230 --> 00:33:36,850
Sawyer ne va pas entendre raison et
nous n'avons pas le temps pour une discussion, ça

429
00:33:36,850 --> 00:33:38,270
gamin. Il a raison. Il le faut.

430
00:33:39,050 --> 00:33:41,250
Cassie, je... ça me tuerait de te voir
prison. Tu dois y aller.

431
00:33:43,530 --> 00:33:44,430
Fais-le pour moi

432
00:33:44,430 --> 00:33:51,150
Tenir

433
00:33:51,150 --> 00:34:02,870
votre

434
00:34:02,870 --> 00:34:08,850
feu, je n'irais pas plus loin Colonel
Sawyer. Tu vas le regretter peut-être

435
00:34:20,620 --> 00:34:24,560
n'avait pas le droit de tirer sur Noah, il l'était
fuyant un officier de l'armée unie

436
00:34:24,560 --> 00:34:30,780
gouvernement de l'État qui lui avait ordonné
pour ne pas résister, a-t-il tiré sur toi non mais

437
00:34:30,780 --> 00:34:35,179
il l'a fait, cet homme est enfermé, il ne l'est pas
je vais te faire beaucoup de mal, le mal est là

438
00:34:35,179 --> 00:34:40,659
je l'ai fait à partir de maintenant, je ne veux plus voir
toi ou tes écrivains et si je le fais

439
00:34:40,659 --> 00:34:44,219
ces cellules vont être très bondées

440
00:35:30,090 --> 00:35:32,750
Et quoi que vous fassiez, restez à l'écart
Les hommes de Sawyer.

441
00:35:33,110 --> 00:35:35,750
Il a un état d'esprit pour t'attraper
à la recherche de Noé.

442
00:35:36,070 --> 00:35:37,390
Que faisons-nous si nous le trouvons ?

443
00:35:37,610 --> 00:35:39,350
Fais profil bas et dis-moi où tu es.

444
00:35:39,730 --> 00:35:42,290
Peut-être que d'ici là je pourrai trouver un moyen de m'en sortir
ce gâchis.

445
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
Nous ferons de notre mieux.

446
00:35:44,070 --> 00:35:45,070
En toute sécurité, Jimmy.

447
00:36:11,820 --> 00:36:13,420
Je suppose que tu ne me parles pas, hein ?

448
00:36:14,300 --> 00:36:16,360
C'est juste que tu n'es pas intéressé par ce que j'ai
dire.

449
00:36:17,060 --> 00:36:18,060
Oh, ce n'est pas ça.

450
00:36:19,600 --> 00:36:22,540
Juste que je suis tellement occupé à réfléchir à comment
pour aider Noé.

451
00:36:24,580 --> 00:36:26,900
En fait, tu devrais penser
de cette façon aussi.

452
00:37:44,320 --> 00:37:46,080
Noé! Jesse, comment l'as-tu trouvé ?

453
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Heureusement, je suppose.

454
00:37:47,560 --> 00:37:49,240
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de ce truc.

455
00:37:50,460 --> 00:37:51,460
Comment ça va?

456
00:37:52,040 --> 00:37:53,480
À peu près aussi bien qu’on peut s’y attendre.

457
00:37:57,100 --> 00:37:58,600
Toute la ville me cherche toujours.

458
00:37:58,880 --> 00:38:01,040
Depuis que Sawyer a trouvé la montre de Libran
dans ton coffre.

459
00:38:02,540 --> 00:38:03,540
Je ne l'ai pas mis là.

460
00:38:04,260 --> 00:38:05,260
Je le sais, Noah.

461
00:38:07,100 --> 00:38:09,600
Peut-être que si Teaspoon découvre qui a fait ça,
tu peux rentrer à la maison.

462
00:38:11,520 --> 00:38:12,740
Comment va Teaspoon ?

463
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Il va bien.

464
00:38:14,840 --> 00:38:16,280
Même si je ne lui ai pas été d'une grande aide.

465
00:38:16,800 --> 00:38:18,560
Ouais, et bien, aucun de nous ne l'a fait.

466
00:38:19,580 --> 00:38:23,020
Tu sais, parfois une cuillère à café vraiment
me rend fou.

467
00:38:23,560 --> 00:38:25,580
Et ce qui m'attire vraiment, c'est qu'il est habituellement
c'est vrai.

468
00:38:26,799 --> 00:38:27,799
Le plus souvent.

469
00:38:29,660 --> 00:38:30,880
Merci de m'avoir apporté ce truc.

470
00:38:34,280 --> 00:38:36,080
Je n'arrive toujours pas à comprendre comment tu as su
mais viens ici.

471
00:38:36,460 --> 00:38:38,580
Quentin attendait devant le
un dortoir pour toi et Cassie.

472
00:38:38,960 --> 00:38:40,240
J'ai dit que tu étais allé à Willow Bluff.

473
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
J'ai pensé que ça valait la peine d'essayer.

474
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
Attends une minute.

475
00:38:43,860 --> 00:38:45,300
Quentin nous attendait au
un dortoir ?

476
00:38:46,280 --> 00:38:47,300
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

477
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Tout.

478
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
Tu ne devrais pas être ici, Noah.

479
00:39:36,840 --> 00:39:40,040
Tout le monde te cherche. je ne suis pas le
celui qu’ils devraient rechercher, n’est-ce pas ?

480
00:39:40,840 --> 00:39:42,220
Vous avez tué Lieberman, n'est-ce pas ?

481
00:39:42,980 --> 00:39:43,980
Qu'est-ce que tu es, fou ?

482
00:39:44,140 --> 00:39:46,180
Je sais que tu étais au dortoir.

483
00:39:46,860 --> 00:39:49,140
De quoi parles-tu? Jesse a vu
toi là.

484
00:39:49,400 --> 00:39:51,440
C'est toi qui as mis la montre de Lieberman
dans mon coffre, n'est-ce pas ?

485
00:39:52,720 --> 00:39:53,459
N'est-ce pas ?

486
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
Il le fallait!

487
00:39:56,700 --> 00:39:57,920
Pourquoi as-tu essayé de me blâmer ?

488
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
M. Cassie.

489
00:40:01,620 --> 00:40:02,620
Cassie ?

490
00:40:03,200 --> 00:40:05,260
Ne vois-tu pas qu'elle est la seule chose que j'ai
eu ?

491
00:40:10,520 --> 00:40:11,720
Vous ne l'avez pas tué, n'est-ce pas ?

492
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Non.

493
00:40:15,380 --> 00:40:16,380
Je l'ai fait.

494
00:40:19,060 --> 00:40:20,038
Je suis désolé.

495
00:40:20,040 --> 00:40:21,040
Je suis désolé.

496
00:40:21,100 --> 00:40:22,280
J'ai tout essayé.

497
00:40:24,280 --> 00:40:25,740
Ne le laisse pas te l'enlever,
s'il vous plaît.

498
00:40:26,160 --> 00:40:27,560
S'il vous plaît, ne le laissez pas l'emmener.
Quinn.

499
00:40:28,220 --> 00:40:29,220
Quinn.

500
00:40:31,630 --> 00:40:33,870
Il y a certaines choses, Noah, et je dois
parler.

501
00:40:34,090 --> 00:40:35,170
Non! Non!

502
00:40:35,390 --> 00:40:36,390
Non!

503
00:40:36,470 --> 00:40:37,750
Nous devons le faire, bébé.

504
00:40:39,410 --> 00:40:40,410
S'il te plaît.

505
00:40:40,950 --> 00:40:43,710
Quinn, attends-nous ici.

506
00:40:46,370 --> 00:40:47,610
Tout ira bien,
n'est-ce pas ?

507
00:40:49,590 --> 00:40:50,590
N'est-ce pas ?

508
00:40:55,250 --> 00:40:56,650
Ce fut une longue journée.

509
00:40:59,820 --> 00:41:01,240
Et je travaillais très tard.

510
00:41:05,020 --> 00:41:10,760
J'avais presque fini quand Liebrandt
s'est présenté.

511
00:41:12,980 --> 00:41:18,520
Il était ivre et avait en tête un seul
chose.

512
00:41:19,440 --> 00:41:25,600
Je suppose qu'il pensait que m'avoir était le
meilleure façon de vous répondre.

513
00:41:27,370 --> 00:41:30,250
J'ai essayé de le combattre, mais il l'était aussi
fort.

514
00:41:35,290 --> 00:41:37,210
Il s'est imposé à moi.

515
00:41:43,470 --> 00:41:45,190
Tout ce que je pouvais voir, c'était maman.

516
00:41:47,910 --> 00:41:50,990
Elle est morte en essayant de me sauver de ça.

517
00:41:52,390 --> 00:41:54,210
Et je n'allais pas laisser ça arriver.

518
00:42:00,710 --> 00:42:02,430
J'ai mis la main sur des ciseaux.

519
00:42:05,330 --> 00:42:07,110
Je n'y ai pas réfléchi à deux fois.

520
00:42:11,870 --> 00:42:17,470
Quinn est sorti juste après que je l'ai tué
et m'a aidé à me débarrasser du corps.

521
00:42:21,910 --> 00:42:25,170
Je ne savais pas qu'il prenait la montre
jusqu'à ce que je l'entende te le dire.

522
00:42:27,430 --> 00:42:29,690
Il t'aime vraiment.

523
00:42:45,770 --> 00:42:52,050
Si j'avais su ce que Lee Brent avait fait
toi, je l'aurais tué moi-même.

524
00:42:56,170 --> 00:42:57,330
Qu'est-ce que tu vas faire?

525
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
Tu sais ce que je fais, cuillère à café.

526
00:44:18,820 --> 00:44:20,380
J'ai entendu dire que tu me cherchais.

527
00:44:22,380 --> 00:44:27,680
Noah Dixon, vous êtes en état d'arrestation pour
meurtre du sergent Earl Liebrandt.

528
00:44:28,580 --> 00:44:29,580
Votre arme, s'il vous plaît.

529
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
Attendez!

530
00:44:38,320 --> 00:44:39,680
Noah n'a pas tué cet homme.

531
00:44:44,110 --> 00:44:45,110
Je l'ai fait.

532
00:44:49,870 --> 00:44:50,870
Cassie.

533
00:44:58,970 --> 00:45:00,210
Montre-lui ce qu'il t'a fait.

534
00:45:01,450 --> 00:45:02,610
Vas-y, Cassie.

535
00:45:03,230 --> 00:45:04,230
Il le faut.

536
00:45:15,710 --> 00:45:16,710
Lebron a fait ça ?

537
00:45:17,270 --> 00:45:18,270
Et pire encore.

538
00:45:21,410 --> 00:45:26,690
Colonel, vous avez fait un procès à cette fille,
beaucoup de gens sauront quoi

539
00:45:26,690 --> 00:45:27,790
le genre d'homme que Lebron était.

540
00:45:28,490 --> 00:45:31,130
Ce n'est pas l'image que ressemble l'armure
pour, n'est-ce pas ?

541
00:45:37,830 --> 00:45:38,950
Aucun essai n'est nécessaire.

542
00:45:40,630 --> 00:45:42,530
Cette jeune femme en a vécu une
déjà.

543
00:45:47,980 --> 00:45:48,980
Êtes-vous prêt à déménager?

544
00:45:49,140 --> 00:45:50,140
Oui Monsieur.

545
00:45:50,300 --> 00:45:51,300
Prêt?

546
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Nous avons tous fini ici, les amis.

547
00:46:01,300 --> 00:46:02,320
Rentrez chez vous.

548
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
toi